Aprende inglés con “Birds of a feather” de Billie Eilish

Birds of a Feather

Traducción: Pájaros del mismo plumaje
🔹 Esta es una expresión idiomática muy común en inglés:
“Birds of a feather flock together”
👉 Significa: personas similares tienden a estar juntas. En la canción, Billie usa solo la primera parte, dando un tono más poético e íntimo, como diciendo “tú y yo somos iguales, estamos hechos el uno para el otro”.

📌 Vocabulario y expresiones clave por fragmentos:

🟣 “Birds of a feather, we’re meant to be together”

• We’re meant to be: Esta frase transmite la idea de destino o de que algo está “destinado a pasar”. Muy usada en el contexto romántico.
  👉 Ejemplo: We’re meant to be together → Estamos destinados a estar juntos.

🟣 “You’re in my head”

• To be in someone’s head: Es una expresión muy común que indica que alguien no puede dejar de pensar en otra persona.
  👉 Traducción natural: No puedo sacarte de mi mente.

🟣 “I don’t know what I would do without you”

• Frase muy frecuente para expresar dependencia emocional o amor profundo.
  👉 Traducción: No sé qué haría sin ti.

  • Aquí el verbo modal “would” se usa para hablar de situaciones hipotéticas.

🟣 “I would die for you”

• I would die for you: Una forma fuerte y directa de expresar amor o lealtad.
  👉 En español suena como: Moriría por ti.

🟣 “Can’t live without you”

• Otra frase clásica en el inglés romántico.
  👉 Literalmente: No puedo vivir sin ti.

  • Es común en canciones y películas para expresar que alguien es vital en tu vida.

🟣 “I need you close”

• Need + someone + adjective: Esta estructura suena muy natural.
  👉 I need you close = Te necesito cerca.

  • El adjetivo close aquí funciona como si dijeras “a mi lado”.

🟣 “Swear on my life”

• Expresión de énfasis o promesa fuerte.
  👉 Lo juro por mi vida.

  • Se usa para reafirmar que lo que dices es completamente verdadero o serio.

🗣️ Pronunciación natural :

• You’re in my head → “Yur in ma hed”

• Can’t live without you → “Can liv widaut chu”

• I would die for you → “Ai wud dai fer yu”

• Swear on my life → “Swer on ma laif